فرعون
(مرتكز على رواية ل (بوليسلاف بروس
سيناريو
بطولة
ترجمة بسام شقير
مدير التصوير
اخراج
!تحدث
,أيها الخليفة الخنافس المقدسة تدحرج
.كرة من الطين نحو الرمال
.أكمل
بسبب الواعز ديني والتقدير للشمس .أوقفت المسير
,أنت مصري تقي .بالرغم من أن لديك ملامح حثي (الحيثيون هم شعب هندوأوروبي)
,لا ينبغي علينا سلوك هذه الطريق .لأننا قد نسحق الخنافس المقدسة
,(بنتور) هل هذا الممر يجنبنا الرمال ؟
.نعم . الممر طوله ميل واحد - .مضيعة فظيعة للوقت -
أنظر الى الجيش وسترى أنه .لا يمكننا سلوك هذه الطريق
.جنودي لا يخافون الخنافس السوداء
أنتم الليبيين لا تخافون حتى .القبور الملكية
,لكن المكان غير آمن هناك .حيث لم يعد أحد
يا الهي , مثل هذ العائق لا يمكنه .حتى أن يعيق حمارا
.الحمار لن يكون (فرعون) أبدا
وهكذا سوف تقود الجيش عبر .الممر ، حضرة الوزير
.أنا لست على دراية في تكتيكات الكهنة
.(تعال , (تحتمس
,بكل الأحترام .الممر مسدود بواسطة القناة
! أذا املؤا القناة بالرمال
!املؤا القناة
,لقد حفرت هذه القناة بنفسي .أخذت مني 10 سنوات
بينما كان الأخرون يذهبون .الى السوق أو الرقص
وُعدتُ بالحرية إذا جلبت الماء . إلى هذا الوادي
!هل سمعت ؟ الحرية !لي ولأبنائي
!لا تملأ القناة
!يا ضوء الشمس , اسمعني أتمنى أن لا يصل البكاء ابدا
,الى غرفتك .ولا حتى كلب منحوس لعتبة بيتك
أتمنى أن لا يحملك الموج بعيدا .(عندما تعبر (نهر النيل
!مولاي الرحيم , مولاي !مولاي النبيل
!ابتلعيني أيتها الأرض
,كان يوم ملعون !عندما رأيت النهار والليل
!أيها الموت
,اسحق جسدي الى رماد
حتى لا أولد عبدا مرة أخرى
!(على حقول (أوزيريس أوزيريس إله البعث والحساب
لا يمكن أن تكون إرادة والدي لجيشه للمسير حول
الخنافس المقدسة لأن . وزير الحرب كاهن
.أنه محارب عظيم - أي محارب ؟ -
.وزير حرب تقي
وما هو هذا الجيش عندما يكون أفضل الجنود المستخدمين ليبيين ؟
.جدي العظيم قاد 30.000 رجل
لكن والدي لديه نصف .هذا العدد اليوم
.وبالكاد هو يستطيع تحملهم
في حين أن خزائن الكهنة منتفخة تماما بالذهب
.ثروة فرعون لا يمكن رؤيتها
,بعد أن أرث العرش بعد والدي ...أطال الله عمره
سينبغي علي أن أدوس أعناقهم .بحذاء للحرب
ما الذي تقوله ؟
كل الشعب التابع للكهنة .سيكونون ضدك
ومن سيقف معك ؟
.الجيش
.معظمهم سيدعمون الكهنة
.فيلق الليبيين - .أنهم يخدمون لأجل الذهب -
الكتبة ؟
.نصفهم تابعون للكهنة
!(يا (يهوه - ما الذي تفعلينه ؟ - يهوة : اسم الله في التوراة
.أردت رؤية الجيش - من أنتِ ؟ -
,(أنا , (سارة .ابنة متعهد المزرعة ومبانيها -
.يهودية
اتعتقد أن اليهوديات لسن جميلات كالمصريات ؟
. كان لي ثلاث عشيقات يهوديات - !أنت تكذب -
اليهوديات يستحيل أن يكنّ .عاشقات لأي أحد
ولا حتى لكاتب رئيس قضاة (ممفيس) ؟
.حتى هو
ولا حتى لحامل مروحة رئيس القضاة ؟ - .حتى هو -
ولا حتى عشيقة لرئيس القضاة نفسه ؟
من أنتم ؟
ما الذي تريدونه ؟
.لا . أنتِ أخبريني من فضلك
.لديك وجه بريء لو لم يكن ذلك كنت سأعتقد انك
.من مرتزقة ليبيىة أو قاطع طريق
.أنه ليس ذلك بعد
لكنه ربما يصبح أعظم قاطع طريق .عرفه العالم يوما
ماذا لو كنت عظيما مثل السيد الذي تنتمين أليه ؟
.ربما تكون كذلك
.انهم يستدعوننا
ماذا لو كنت رئيس قضاة (ممفيس) ؟
.من يعلم ربما أنت كذلك
.(رمسيس) !تنبيه في المخيم
ماذا لو كنت وريت العرش ؟
!يا يهوه
!(رمسيس) ! يجب أن نذهب , (رمسيس)
.سوف آخذكِ الى منزلي
.(ابقى معها , (تحتمس
(با رب (أبراهيم) , (يعقوب ...و (اسحق) , أرحمني
.لقد عزلنا أيها الخليفة
هل العدو هناك ؟ - .نيتاجر) الذي لا يقهر) -
!اتبعوني
!هاجموا اولئك الذين يغلقون طريقنا
!هجوم
!هجوم ! هجوم
!(أنت أنتصاري , (رمسيس
لقد أثبت نفسك لأن . تكون قائدا عظيما
,(أنت (نيتاجر .أشجع الشجعان
.اليوم أنت الأشجع
هو قاتل كطفل من الفراعنة !قام بالضرب أولا
لو كان القائد الخاص بك عنيد بنفس القدر ؟
كيف انتهى كل شيء ؟ - .ترك المحارب الشاب وحيدا -
,هو سيصبح قائدا ,(وسوف يهزم (الأشوريين
,الذين يجب أن نقهرهم .ان أردنا أن نصدهم
,الجنرالات يجب أن تكسب المعارك
لكن الوزراء يجب عليهم أن يعرفوا .ماذا يفعلون أن الجنرالات خسروا
:(أنظر , (رمسيس ,الوحش الأشوري
يُعلم كيف يقتل
.أطال الله عمرك أيها الخليفة
.أطال عمرك
!أيها الجنود
أقسم للآلهة ولكم
أن مركباتنا الحربية ستدوس !التراب الأشوري
اليوم الآلهة سمحت لي بتذوق طعم الفرح
!بقيادة رجال مثلكم أنتم وبما أن ارادتي
,أن تشاركوني دائما سعادتي
أنا أعطي 5 طالن مشتركة الطالن : وحدة نقد
!بين الرجال
وأعطي 5 طالن مشتركة
.بين الضباط الصغار
و 10 طالن
.للوزير وكبار الضباط
.(أخبرني , (بنتور
أين سيجد وريث العرش 20 طالن ؟
.اكتشف هذا لأجلي
أنه يمنح الجيش , لكن جلالته (لا يمكنه الدفع لقوات (نيتاجر
.العائدون من الحدود الأشورية
. (أخبرني أيضا , (بنتور
هل من الصواب على الأمير الكشف عن ارادته للجيش ؟
.(كما لو كان (فرعون
فقط شاب أحمق من سيتصرف بهذه .الطريقة . أو خائن
!(أونانا)
.خذ ما تريد من الرجال وأعد حفر القناة
.حتى ينتهي العمل
.تحت أمرك , مولاي
,يا من
يسمو فوق الأفق
.ويعبر السماوات
,أنت يا من ,يلقي أشعته
.على وجوهنا
,يا من
.يمضي قدما
.ايتها الشمس
,يا من ,يضاعف الساعات
.الأيام والليالي
,يا من يضيء الأرض
.بنفسه
,يا من
,الذي ولد من لا أحد
,الذي منح الولادة لنفسه
.على الأفق
,أنت
.الأبن الأبدي للسماوات
.(أنت , (أوزيريس - رمسيس
...(أوزيريس - رمسيس)
.(رمسيس)
,(أنا مسرور , (رمسيس
أنك عدت معافى من .رحلتك الشاقة
أطال الله عمر جلالتك
.وملأ كلا العالمين بأعمالك
لقد أخبرني مستشاريني
.بعملك وحسك الجيد
.أفعالك لن تذهب دون مردود
,يجب أن تحصل على 10 طالن
.سلسلة كبيرة وأثنين من الليبيين
,ماذا عن فيلق (دلتا) , أبي هل يجب أن أستلمه ؟
.علينا أن نكرر المناورات خلال السنة
وأذا أنت لم تقم بأي غلطة بقيادة الجيش
.فسوف تستلم الفيلق
.أنا لم أكن معك وحدنا أبدا , أبي
.هناك دائما غرباء بيننا
.أتمنى أن أكون معك لوحدنا , أبي
ماذا تريد أن تخبرني ؟
.شيء واحد , أبي
.هيرهور) , هو خصمي)
لقد اتهمني أمامك .وتعرض لي بالعار
هيرهور) خادمي المخلص) .وصديقك
الفضل له أنك تقود القوات .خلال المناورات
لقد جعل الرجال تمشي !حول الخنافس
هل يفضل الكاهن الجيش على الآلهة ؟
,أبي ,حتى لا يزعج الخنافس السوداء
القناة دمرت .والرجال انهاروا
.ذلك الرجل هو من قتل نفسه - !(لكنها كانت غلطة (هيرهور -
ثلاثون رجلا مات من التعب في الأفواج
.التي حشدتها أنت بمهارة .وعدة مئات مرضى
أنت لا تتحدث كصاحب مقام رفيع يبالي
لبناء القناة وحياة العمال
.ولكن مثل رجل غاضب
,ان كان الغضب استثارني فهذا لأنني
.رأيت (هيرهور) والكاهن يكرهونني
.هيرهور) لن يعطيني أي فيلق) !أنه يريد قيادة الجيش
.أنا من يقود الجيش والبلد
جميع الأوامر والأحكام .تصدر مني أنا
(أنا أمثل (أوزيريس .وأقوم بكل القرارات
,فيما يتعلق بوريثي .وزيري وشعبي
.أنت مكتئب يا مولاي
,لقد مضى يوم ونحن معا .وأنا لا زلت لم أرى ابتسامتك
العطاء مثل الكنز .عليه أن يكون مخفيا بعيدا
,بينما نراقب أنفسنا .حتى النوم يهرب منا
شيوخنا علمونا أن الرجل يتخلى عن رتبته العسكرية . لأجل أمرأة بنهاية المطاف
لكن المرأة لا يمكن أن تساعد . في صعوبات خطيرة
أن كانت لا تحب كما .أنا أحبك يا سيدي
...أعرف أنكِ تحبينني , لكن
هل يمكنكِ جعل جلالته يعينني قائدا ؟
هل يمكنكِ حتى اعطائي الفيلق الذي أريده ؟
.حقيقة أنه لا يمكنني
.لا يمكنني عمل أي من هذا
.يمكنكِ أن تجلبي لي البهجة
,أرتدي ملابس راقصة فينيقية
.وارقصي ولاطفيني كما هي تفعل
,نحن , بنات يهوذا . لا نرتدي ملابس عارية
ولا رقص أو غناء ؟
البكاء هو أول صوت للأنسان
,على هذه الأرض
.والبكاء هو أخر وداع
,الأنسان يدخل حياة كاملة من المحن
ويدخل مكان الراحة
.مليء بالندم
ولا أحد يسأل
.أين سيبقى
أين يوجد أنسان بلا هموم ؟
أين هو الأنسان الذي يلقي نفسه
,للراحة قائلا
هذا كان يوما"
"قضيته بدون حزن
.كم أنت تغيرت .أصبحت رجلا الأن
نحن نلتقي نادرا جدا ,كنت سأنسى وجهك
.لو لم أكن أحمله في قلبي .هذا غير جيد
أمي , مثل هذا الترحاب يجعلني .خائف من طرح طلبي
.لا بد أنه يتضمن المال أذا - .أريد 10 طالن -
.اليهودية التي عندك أصبحت شديدة الطمع
لا , لكني تعهدت للجيش بمكافأة .لا يمكنني دفعها
.(كن حذرا , (رمسيس
هؤلاء النسوة سيخترن الموت .قبل النوم مع غريب
,واذا كن يكذبن مع قادة العدو
فهذا فقط للوصول الى أهدافهن .أو قتلهم
!هذه كلمات الكهنة
!أذا أنت عدو جماعة الكهنة
.أنت , تلميذهم المحبوب
.لا زلت أحمل علامات قضبانهم - جدك كان الكاهن الأكبر -
,لأن جدي وأبي كانا فراعنة
!(لا أستطيع تحمل قوة (هيرهور
لا أرى فيك حاكما لمصر . في المستقبل
من سيبقى أذا أنت أخرجت الكهنة من البلاط ؟
من سيكون عيونك في الأراضي السفلية والعلوية ؟ خارج البلاد ؟
.الكهنة يجب أن يكونوا خدمي .وليس وزراء
الفضل لهم أن والدك يحكم منذ 33 سنة
.وتجنب الحروب المكلفة - !للكهنة -
!لفرعون والبلد
هل تعرف ماذا حدث لكنزنا ؟
!أعرف
,لكني أعرف ايضا (أن تلك الحرب الناجحة مع (آشور
,كان يمكن أن تملأ خزائننا !كما يغمر (نهر النيل) حقولنا
.لا . أنت يا (رمسيس) لا زلت صبيا
أنا حتى لن ألومك على .كلماتك الملحدة
أرجوك , أبعد تلك اليهودية
واطلب من الكهنة أن .يقرضوك المال
.سوف أطلب من الفنيقيين قريبا - .أفعل ما تريد -
لكن تذكر , أن الفراعنة ماتوا بعد بضعة أشهر
.وسقطت سلالات عظيمة
لأن هؤلاء الفراعنة فضلوا .البخور على الرمح
,(رمسيس) , هذا (داجون) أكثر الفنيقيين صدقا
.(مصرفي كل (ممفيس - !تحياتي , شمس مصر الجديد -
ليطل الله عمرك , وتصل شهرتك ,الى الشواطئ البعيدة
.حيث تبحر سفننا الفينيقية
عندما أخبرني (تحتمس) بأنك ,تريد رؤية عبده
.دخل الفرح قلبي
.لم أدع سائق عربتي يضرب الحمير
واعطيت خاتما للعبد الذي .غسل يدي
,صاحب السمو الملكي
كيف حصلت على هذا الأبريق الفضي ؟
.(من (أزاريوس) , أبن (جابن - !ذلك اليهودي -
أنت يا صاحب السمو تتاجر مع اليهود ؟
.هو تاجر مثلك - !(يا (اشتوريث - أشتوريث : آلهة عند الفنيقيين
أزاريويس) تاجر مثلي ؟) أه يا أقدامي , لمذا أحضرتني الى هنا ؟
,اقتلني ليس بيدي أن كنت مخدوعا
لكن لا تقل أن .أبن (جابن) هو تاجر
,(داجون) هلا أقرضتني 15 طالن ؟
.يا (أشتوريث) ! 15 طالن
هذا عبء كبير ,يجب أن أجلس
.حتى أفكر بشكل صحيح
.طالن واحد يعتبر مبلغ كبير
الى متى يا مولاي ؟
.لمدة سنة
.أنا أقول : ثلاث سنوات
فقط جلالته من يمكنه اعادة .المبلغ خلال سنة
,وليس أمير صغير يسلي النبلاء
.وامرأة جميلة !يا لتلك النساء
ما الفائدة ؟ - ,عبث -
.أنت ليس عليك أن تتعب نفسك بها
من أجل 15 طالن ...أنت يا صاحب السمو ستعطي
خمسة طالن بالسنة , وبعد 3 سنوات .سوف استعيدها كلها
أنت ستقرضني 15 طالن
وبعد 3 سنوات ستأخذها 30 ؟
بالقانون , مجموع الفائدة ! يساوي القرض
أليس هذا كثيرا ؟
كثير ؟ سأكون خجلا أن أخذت . أقل من ذلك من الوريث
متى ستحضرها ؟ - .أحضرها ؟ سأفعل ما هو أفضل -
,سوف أقوم بتنظيم الدفعات وأنت ليس عليك
.أن تشغل بالك بهذه المسائل المبتذلة وأنت ستؤجر لي
ثلاث مزارع في مصر .لمدة 3 سنوات
يجب أن أسأل أولا كم هو .الربح الذي تجلبه لي
صاحب السمو ألا تثق بي ؟
...لا . لكن
!حتى تتم التسوية نحتاج الى كاتب
.و 16 شاهد لتأكيد المعاملة
,حسن جدا
.طالما اتضحت الأمور جيدا - .كلمات حكيمة -
.اطال الله عمرك
حياتي
مرت دون عذاب
مثل يوم لطيف ...على نهر الأردن
.لقد غبت طويلا يا مولاي
.سنوات صعبة قادمة على مصر
, الصراعات الداخلية تهددنا
.والتي يمكن حلها فقط بالحكمة والفضيلة
.لكن الأسوأ من ذلك .(أن أنت أعلنت الحرب على (أشور
,في السنوات العشر المقبلة
جيشهم سيدمر كل شيء .كان موجودا هنا منذ قرون
.الآشوريون شعب قاس
,لقد ألقيت علينا خوف كبير .لكن لم تظهر لنا الخلاص
.(السلام مع (آشور
ما هي الشروط ؟
.آشور) ستسلم (إسرائيل) لك)
و(فينيقيا) ؟
(أن حاول (فرعون ,(الأستيلاء على (فينيقيا
خلال سنة الخيول الأشورية .(ستكون تسبح ب (نهر النيل
مصر) لا يمكنها التخلي عن) .(مطالبتها ب (فينيقيا
,(اذا لم تتنازل (مصر) عن (فينيقيا ,فأنها بالتأكيد ستسقط
.والصراع الداخلي سوف يسرع ذلك - أي صراع تقصد ؟ -
,عليك أن تعرف أفضل مني
.الشعب مطحون من قبل العظيم
.التقوى آخذة في الانخفاض
.كثير من الناس تفكر بالحرب
.(أبرم معاهدة مع (آشور
آمون) تعرف كيف يمكن أن تكون مثل) .هذه المعاهدة لي آمون : آلهة مصرية
لكن أن كان القدر ضدنا فعلينا أن نبرم
.معاهدة
,لو أن ابني دفع (مصر) الى الحرب
.كنت سأسحق ابني
.(أن أنا اصبتها فسوف أذل (هيرهور
...أن أنا أصبتها
.فسوف أهزم الأشوريين
أن أنا اصبتها , سأكون فرعونا يوما ما .مثل (رمسيس) العظيم
!يا يهوة
.أمك هناك
ماذا لو أن أمك المبجلة تريد التحدث أليك ؟
.أمي مغرمة جدا بالأغاني
ربما يمكنكِ أن تكسبيها أن .غنيتي أغنية يهودية
,كم هو عظيم الرب ...كم هو عظيم الرب
هل ترى ذلك ؟ أنه يبحر للقائنا !مع يهوديته
لن يكون أبن الكهنة وفرعون
أن لم يحارب ضد قوانينا
.وربما يخطئ التقاليد
,لو لم يكن بذلك القارب !لكنت دمرته
,كم هو عظيم الرب
.الرب عظيم - ,مخلوق جميل غبي -
لا يفكر ولا يمكنه .التأثير على الأمير
فقط (آمون) العليم يمكنه .التحدث من خلال فمك
الأمير لم يفقد السيطرة عليها ...سارة) حامل بطفل , بأي حال)
كيف تعلم ؟
واذا ما كان أبن ؟
أن كانت أبنة , سوف نعطيها .مهر امرأة نبيلة
,أن كان أبن .سوف يكون يهوديا
حفيدي ... يهودي ؟
.الوقت سيأتي عندما تحتاج إسرائيل ملكا
.عندها سينبغي علينا اعطائهم واحد
,أنت نسر .يرى الأشياء كلها بلمحة واحدة
.أنا تعبت كثيرا
لم أكن مهتما بسنوات نعومتك ,(ومستقبل (مصر
.أنا سأموت اليوم
.الوضع يزداد سوءا كل يوم
,(لهذا السبب , (رمسيس .حان وقتك لتبدأ الحكم
يجب أن تتعلم فن الصرامة في حكم البلد
.والحفاظ على مراقبة خصومك
عليك أن تهاجمهم مثل نسر .ينقض على طائر الحجل
.عليك أن تقود فيلق الدلتا
,من اليوم .أنت قائدهم
.أبي
,اسمح لي , الأمير المبجل .أن أهنئك
هيرهور) أصر علي أن أعطيك) .أعظم مقاطعة
.كل الأمتنان , (هيرهور) النبيل
.تذكر أمر واحد يا أمير
:حكمة الملك هي سر الكهنوت
.فقط الرجل التقي يمكنه امتلاك هذا
لتدع الطمأنينة تحل بروح .كل من دخل هنا
.نيابة عن الذي خلق كل شيء
.واعطى الحياة الى كل المخلوقات
أنا هو من خلق الماء
.والطوفان العظيم
...أنا من
.تعال معي
.من هو الوالد
,أنا هو
.من خلق السموات
,وأسرار الآفاق
.ووضع أرواح الآلهة فيهم
,أنا هو
من جعلها تنير
.عندما أفتح عيني
وعندما أغلقهم
.يخيم الظلام
عندما اعطي أمرا
.يجري نهر النيل
لكن الآلهة لا تعرف
...أسمه
الأمير (هيرام) من المجلس .الفنيقي الأعلى
,(داغون) مصرفي الأمير (رمسيس) .وريث العرش
.أنا , (هيرام) أرحب بك , مولاي
أتمنى لك حياة ثرية .ونجاح عظيم
.أنا , (داغون) , أرحب بك , مولاي .أتمنى لك ما تتمناه لي
!أنت تريد الشجار بالفعل - ,(رابسون) -
هل أنا أتشاجر ؟ - .يفضل أن نتحدث بالأعمال فقط -
لماذا أنت متضايق جدا اليوم ؟
يجب أن أدعى ."الشريف"
"وأنا "صاحب السمو .لأنني أمير
!في (فينيقيا) , ربما
,في (آشور) ستكون نكرة .مثل تاجر فينيقي
لكن ماذا ستفعل مع مثل هذا الرجل الهمجي
الذي ربما يقوم بخوزقتك على وتد ؟
في (مصر) أتشارك نفس الأريكة . مع وريث العرش
.أنا أملك مائة سفينة
,لكن جلالته الفرعون
.لديه 20 ألف مدينة وقرية
هل مسك (تيفون) ؟ ,أنت تعد ولايات فرعون تيفون : مخلوق عملاق فتاك
بينما المشاكل تهدد (فينيقيا) ؟ - .أريد أن أعرف أي مصيبة -
!(بيروسوس)
.(بيروسوس) ! (بيروسوس)
.مستشار الأمراء الآشوريين والملك
بيروسوس) قضى الليل) .(في معبد (بتاح
جواسيسنا قالوا
(آشور) تريد احتلال (فينيقيا) .(واعطاء (اسرائيل) ل (مصر
.لذلك (بيروسوس) موجود هنا - داغون) , يمكنك المساعدة) -
.(في بلاط (فرعون ومنع المعاهدة
.(مع (آشور - بنفسي ؟ أبدا ؟ -
.أنا أقف بجانبك - .فينيقيا) ستورد الذهب) -
ماذا سأتلقى نظير عملي ؟ - ماذا ؟ -
.عشرة سفن
كم ستكسب أنت ؟ - القليل جدا ؟ -
!أنا أسأل كم - .آمل أنك تلفظ أنفاسك الأخيرة -
.سوف أعطيك 20 سفينة .لذا انسى أمر المحروقات منهم
...حسنا جدا , سوف أفعل . لأنسى
!كم ما سأحصل عليه - .(دعنا نتحدث عن (فينيقيا -
.رمسيس) سيصبح فرعون قريبا)
.(وربما يبدأ حربا مع (آشور
.لكن لا تدفعه الى حرب - !لماذا , أنا لا يمكنني مضاعفة نفسي -
لكن تأكد أن جميع طهاة الخليفة .يريدون حربا
,جميع حلاقي الخليفة
,مرافقي الحمام
الكتبة , الضباط و سائقو العربات .(يريدون حربا مع (آشور
وتأكد أن يسمع رمسيس .ذلك حتى وهو نائم
.سيتم القيام بالأمر
هل تعرف عشيقته ؟ - !فتاة سخيفة -
.يمكن أن نجد له واحدة ذكية
.(أنا أعرف واحدة ! (كاما
الكاهنة الفينيقية؟ !هذا تدنيس
,التدنيس من قبلها .سيعني الموت
.لتبارك أيها النيل
,أيها النهر المقدس .الذي ينبع في هذه الأرض
.جئت بالسلام لتعطي لمصر الحياة
,وبإرادة جلالة الفرعون والكهنوت
(أنت تعلمت أسرار كثيرة عن (مصر
.معروفة للآلهة , حكام البلد والمعابد
حكمة الآلهة قد أظهرت لك
بأنه ليس فقط خزائن الدولة .ولكن أيضا الجيش قد تقلص
ومصادر القوة هذه سوف .تستمر في التقلص
,عندما كانت خزائن فرعون ممتلئة
,كان لدينا الأرض والمال
.عندما كانت أرضنا غنية وقوية
,كان هذا قبل 400 سنة قبل أن تبدأ
,السلالة الحاكمة ال 19 أنتصاراتها .حروبا سعيدة
جنودنا هزموا أعداءنا
وفرعوننا كان مبجلا .(بقدر (نهر الفرات
.فلاحونا عملوا مثل الوحوش
.الألاف منهم قاتلوا وماتوا
,بنفس الوقت .رمال الصحراء اجتاحت أراضينا
.(الرب يتحدث من خلالك , (بنتور
.انتصاراتنا اصبحت قبر مصري
.(هذه هي (مصر) اليوم , (رمسيس .هؤلاء هم الفلاحون اليوم
.اقترب يا وريث العرش .أقترب
!انظر
.الجلد والعظام
.(انها لن تزيد خزائن بلدك , (رمسيس
تذكر (مصر) تحمل أفعى .سامة في صدرها
,هذه الأفعى ,تمتص دماء الناس
ثروات (نومارك) وقوة فرعون
.هم الفنيقيين .تجارة الذهب الفينيقية
أخذوا كل هذه الأرض و32 شخصا
مقابل طالن ذهبي واحد .معارة لمدة 3 سنوات
أنظر كم الأراضي .وكم هناك أناس
.الأن أنظر الى يدي
.هذه القطعة الذهبية هي طالن واحد
.ملامح وجهك لا تبدو مبتهجة - .لا تغضب , مولاي -
.الجنود لم ندفع لهم منذ اسبوع
يقولون أن صحة صاحب الجلالة .قد ضعفت بشكل خطير
.الكهنة لم يقولوا لي شيئا
لكنهم يقولون بأنك تعهدت .بأن تطرد الفنيقيين
هل هذا صحيح ؟
.هذا صحيح
.فينيقيا) المسكينة) .لكن أيضا (مصر) المسكينة
.أنا لا أستطيع فهم نواحك - ,أنت تفهم -
منذ أن رفضت أن تجيب ...سؤالي . لكن
.علي الايفاء بوعدي
.يجب أن يكون معك 100 طالن
.أنت تخفي عني أمر ما
.أريد منك أن توضح
.آشور) على وشك أن تخضعنا)
.أنت جننت أيها الرجل الشريف آشور) تحتل (فينيقيا) ؟)
ماذا علينا أن نفعل , نحن , (مصر) ؟ - .مصر) وافقت بالفعل) -
أمر مثل هذا يحتاج أذن .الفرعون وأذني
وهذا سيحصل . الكهنة .توصلوا الى اتفاق
أي كهنة ؟ - ,(المبجل , (هيرهور -
(بنتور) , (مفريس) ,(والكاهن الأكبر (بيروسوس
.(مدعومين من الملك (عصار
.احترس أيها العجوز
.أنت تتهم أعلى الرجال بالخيانة
.أنت مخطئ , مولاي الكهنة
ووزير الحرب لديهم الحق بأبرام صفقات
.مع القوى المجاورة
,أنا لن اصدق كلماتك .أخلاصك حتى تثبت الأمر
(المندوب الآشوري (سارجون .متوقع وصوله بأي يوم
.سوف يقرر ما قرره الكهنة
أي مكافاة ستعطيها (آشور) ل (مصر) ؟
!تلك هي الكلمات القيمة للملك
.(هذا تبادل سيء ل (مصر
,(آشور) لن تنال (فنيقيا) ,(لكن تقريبا كل (آسيا
.(و (مصر) لن تكسب سوى (اسرائيل
أن أعلن فرعون الحرب ,على (آشور) الضعيفة
,وربحها
,سيكون بحاجة لجيش ضخم مخلص
,مائة ألف طالن في جزيات غير مدفوعة
و 100 ألف طالن من .الدول التي غزاها
بهذا المال يمكنه اعادة شراء
الأملاك التي رهنت من قبل الكهنة
.وابعاد قوتهم
,إذا كانت هناك معاهدة .فسوف تكون سرية
واحد من الكهنة الأربع ,سيكون خائنا لفرعون
.والمتآمرون معه - ,ربما يكون هناك خامس -
.يتلصص عليهم - .وباع لك السر -
للأسف أنت لا تعرف .قوة الذهب يا مولاي
.كانوا يخشون العقاب كخدم للآلهة
لقد رأيت كثيرا من المعابد ,بكثير من الأراضي
والكثير من التماثيل الكبيرة .والصغيرة فيها
.لكني لم أقابل أبدا أي آلهة - !كفر -
أنا نفسي شعرت .بلمسة الآلهة
أين ؟ - .في المعبد -
.أنت تفتقر للخبرة يا مولاي .محاطا بشبكة من الدسائس
.أتمنى أن أعطيك نصيحة واحدة
.تعال الى معبد (اشتوريث) بليلة ما
.تعال وحدك وسوف ترى
.لكن لا تقم بفضحي , وفضح نفسك الآلهة ربما تغفر
.فضح أسرارهم .الناس .. أبدا
!(رمسيس)
من هناك ؟ .أريد أن أعرف
.أنها أنا
.(كاما)
هل لمستني بيديك ؟ - .فعلا -
كيف ؟
.هكذا
هل أنت (كاما) ؟
كاهنة اللهب ؟
.نعم
,وقوانينك قاسية جدا أنها لا تسمح لك أن تحب ؟
,عندما أقوم بكسر القانون فينيقيا) سوف تلعنني)
.والآلهة سوف تنتقم لهم
المهم لماذا تهتم آلهتكِ بي ؟
!(كاما)
متى حدث الأمر ؟ - متى ولد أبنك المحترم ؟ -
.اليوم الثاني لأحتفال (سيتي) الديني
.هيرهور) كان حاضرا عند الولادة)
!(تحتمس) - مولاي ؟ -
.استدعي الأفواج من الساحل
.أود تفقد القوات
قصر (ممفيس) يخبرنا أنك
ستستقبل (سارجون) مبعوث ,(الملك (عصار
الذي جاء مع الكاهن استوبار) لتقبيل)
.قدمي صاحب الجلالة والدك
.حسن جدا . بكل سرور
ينبغي علي سؤالهم متى ستدفع .آشور) جزيتها غير المدفوعة)
هل ستفعل هذا يا صاحب السمو ؟ - .بالتأكيد -
نحن نحتاج الجزية .وهم لا يريدون أن يدفعوا
,(باسم صاحب النيافة (هيرهور !أنا لن أسمح بمثل هذا الحديث
كيف لك أيها الكاهن أن تتحدث .معي بهذه الطريقة الفوقية
!هيرهور) ليس لديه شيء يقوله لي)
.كلمة واحدة أخرى
(هل يمكنك الشرح لماذا (آشور
,لا تريد دفع الجزية واعادة تعبئة خزائن الدولة ؟
(جيش (آشور .(هو ثلاثة أضعاف (مصر
.أنا أرى
لكن أن كانت (مصر) ضعيفة جدا ,فلن يمكننا حتى ذكر الجزية الآشورية
كيف لنا أن نكون متأكدين أن (آشور) لن تهاجمنا ؟
.المعاهدات يمكن استخدامها للدفاع عنا
!ليس هناك معاهدات للضعفاء المعاهدات تكون قوية
.عندما تدعم بالرماح والسيوف
.أحضر (سارة) وابني الى هنا .أريد رؤية أبني
,أيها الرب الرحيم , أنت ملك
,لكنك ايضا اله طيب .لذلك أنت لن تؤذي كهنتك
لقد انتظرت خارج منزلك .مرات عديدة
لم يكن أحد يتوقع أن ملكي .على بعد خطوات قليلة مني
الى ماذا أنا مدين بهذا الشرف العظيم ؟
أخبريني لماذا
كانت تظهر صورة حياتي .في المعبد
.لأنهم يحبونك يا مولاي
ويظهرون لك ان كنت في خطر
,واردت ان تضلل عدوك .يمكنك أن تمتلك ظلك الخاص
أنا لن أبقى على قيد الحياة لوحدي ؟
رمسيس) العظيم لديه) ,جسدين أخرين
.منفصلين عن جسده , لأعداءه هذان الظلان ماتا
.لكن هو عاش
.أنتِ جميلة - .أنا مستعدة للموت من أجلك , سيدي -
.سوف أحضركِ الى قصري - .سأكون خادمتك يا ملاي -
.لكن ليس اليوم
.وليس هنا
من أخبركِ أنني لم أعد أحبكِ ؟
هل أنا أعرف ؟ عراف شرير !وقلبي أنا
...سارة) , أنتِ ستجعلين (نهر النيل) يصرخ) - .لن أفعل -
عرافكِ الجديد يخيفكِ بقصص . عن نساء فينيقيات
,ليس نساء فينيقيات !بل (فينيقيا) . أنهم أشرار
قيل لي أن (فينيقيا) تريد حربا !(بين (مصر) و (آشور
لماذا يريدون الحرب؟
لماذا ؟ هم سيزودونك والآشوريين
,بالاسلحة , البضائع والأخبار !ويتوقعون أن تدفعوا لهم
.هم سوف ينهبون القتلى والجرحى وسوف يشترون بضائع مسروقة
.وعبيد من الجنود ,مصر) و (آشور) ستدمران)
!وسوف يكون ل (فينيقيا) كنوز جديدة
.الفنيقيون يلدغون مثل الأفعى
أن كان (رمسيس) العظيم قد استعمل ,أسدا في المعركة
عندها أنا يمكنني أستعمال أفعى .(ضد أعداء (مصر
أنا , (سارجون) , القائد العسكري وقريب أعظم ,(الملوك (عصار
,جئت لأرحب بك ,وريث أعظم فرعون
.محضرا لك هدايا عربو للصداقة
مولاي , المبجل (سارجون) ينتظر .ردك الكريم
.أجب عليه بذلك
لماذا يتحدث ألي على قدم المساواة ؟
.(أنه أبن عم الملك (عصار - .وأنا أبن فرعون -
سيدي , وأين يؤدي هذا ؟ - .الى حرب -
.يمكن للمبعوثين النهوض
لا يجب أن أكون سعيدا حتى أحصل .على 100 ألف طالن مقطوعة من الآشوريين
هيرام) أرسل رسالة من) .كاهنك الأعلى
.أنتِ لن تخدمي (آشتوريث) بعد الأن .أنت حرة
هل تعتقد أنه الذهب ؟
هل ترحبين بي بهذه الطريقة ؟ - .أنا أعرف أخوتي -
,أنهم يزيفون الذهب !والياقوت الأحمر والأزرق
.سلامتك في علبة المجوهرات هذه - لماذا أهتم ؟ -
!أنا اشعر بالملل والقلق !كما لو كنت في سجن
هل تحتاجين شيئا ؟ - أحتاج ؟ -
,أحتاج النور , الهواء , الضحك !الغناء والناس
,أيتها الآلهة المنتقمة !كم عاقبتني بشدة
أنا ألا أحبك ؟ ألا يكفيكِ شرفا أنك تنتمين ألي ؟
,اذا كنت تحبني !سأكون السيدة الأولى
كنت وضعتنني حيث !سارة) اليهودية تقيم)
!وكنت ستحرسني أنا - ليس هي !حسب مذبح (أشتوريث) كنت الأولى
وهنا ؟ ماذا ؟ !الجميع ينحنون لليهودية
.قبل أبني البكر .وهو ليس يهوديا
!أنه كذلك - .أنت مجنونة -
.تعرفين أن أبني لا يمكن أن يكون يهوديا - !وأنا أخبرك أنه كذلك -
!أنه يهودي , مثل جده !(مثل أعمامه ! أسمه (اسحاق
هل علي التخلص منك ؟
.حسن جدا
!تخلص مني , أن كنت قد كذبت بحياتي
,لكن ان كنت أقول الحقيقة !قم بأبعادها
.أعطني دليلا
.أذهب أليها . اسألها
.(أبنك البكر اسمه (أسحاق
!(أسحاق)
!(أسحاق) ! (أسحاق)
.تحية طيبة , مولاي
,(سارة) ما هو أسم أبنكِ ؟
!ما هو أسم ابنكِ
.(بالتأكيد أنت تعرف يا مولاي . أنه (سيتي .أنظري في عيني -
,أنتِ تكذبين , أبني
أبن وريث فرعون .(يدعى (أسحاق
!وهو يهودي ! يهودي حقير
.الكهنة طلبوا مني ذلك - أي كهنة ؟ -
.(المبجل (هيرهور) و (مفرس
قالوا أنه سيصبح أول !ملك يهودي
.(هيرهور) و (مفرس) !(هيرهور) و (مفرس)
,اليهودية لم تعد سيدة بعد الأن
!وسنحضر واحدة لتحل محلها !خذوها لتنضم الى العبيد
,(يا رب (أبراهام !يعقوب) و (اسحاق) , أشفق علي)
.أنتِ أقسمتِ بأنكِ ستهربين معي
.(ليكون) - ,أن أنتِ أصبحتِ عشيقة للأمير -
.أنا سوف أخنقكِ - .دعني أذهب -
,الكاهنات مخصصات للكهنة .ليس للغرباء
.أنت أيضا غريب بالنسبة لنا
.لا يمكن أن أكون غريبا لكِ .كهنتكِ هم من كونني
.علموني أن أمشي مثله
.أتحدث مثله - .اصمت -
.أنا اكرهه
!(كاما)
أنت ما كنت تشبه الأمير .بقدر هذا اليوم
.سياسة الكهنة تسببت بهذا
الأفواج الليبية يتم تسريحها .والقرى تحرق
.(هيبرون) .لا تنظري ألي هكذا
.أنا سعيدة , مولاي - .أنتِ ستتزوجين سيدا راقيا -
.أنت مخطئا يا مولاي
,أنا سعيدة .لكن ليس بسبب خطبتي
لماذا اذا تتزوجين من (تحتمس) ؟
.يجب أن أبقى بقربك يا صاحب السمو
.ولأكون قادرة على رؤيتك أكثر يا مولاي
(صاحب الجلالة . (مفرس) و (منتزوفيس .يطلبون التحدث اليك
هلا سمعتنا يا صاحب السمو ؟ - هل تعتقد أني ثمل ؟ -
.(اذهبي الى (تحتمس
,اليوم (مصر) كلها مجنونة جدا منتهى الغباء أن هذه الثمالة
.هي الأكثر منطقية - ,هل جلالتك تعرف -
أن هناك 5000 جندي .سيتم تسريحهم
.أنا لا أعرف
.أنت لم تتنازل وتعلمني - هل أنت يا صاحب السمو تناقش أوامر -
جلالة الفرعون ؟ - !لا -
ليس جلالته , لكن اولئك الخونة الذين يستفيدون
,من مرض والدي .(يريدون بيع البلاد الى (آشور
أسمح لنا أيها الأمير أن . نعود بعد بضع ساعات
.لا . ليس هناك حاجة
أنا أعرف ماذا حدث على .حدودنا الغربية
,أو بالأحرى ليس أنا .لكن طهاتي
.وصبيان الأسطبل .وخادمات حجرة غسل الأطباق
,لذا ربما تتنازلون ,أيها الأباء الشرفاء
.بأعلامي بخططكم
.(الليبيين يخططون لمهاجمة (مصر
.أنا أرى - وصية جلالته -
والوزير (هيرهور) لك هي أن تجمع جيشك
.وتدمر المتمردين
هل أنا الأن القائد العام ؟ - .تماما كما قلت -
هل لي بالأنضمام الى مجلس الحرب خاصتكم ؟ - .هذه اللحظة بالذات -
.أجلسوا
لماذا قمتم بتسريح الأفواج الليبية ؟
وسيتم تسريح آخرين لذلك صاحب الجلالة
.قد يكسب 4000 طالن سنويا
وأنا اعتقدت أنكم فعلتم ذلك
.(لترضوا ملك (آشور
.أنت أدهشتنا يا أمير
أرواح الفراعنة ستكون مندهشة أكثر
أن سمعوا أنه في (مصر) , تم ,تكبيل السلطة الملكية
.مؤامرة كلدانية يخطط لها - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
.(أنا أتكلم عن (بيروسوس !السر العظيم لمعابدكم
جاسوس الملك (عصار) أجبر .على معاهدة مخزية علينا
يمكن توقيعها فقط بعد خسارة
.كل شيء في معركة
!أيها الأتقياء الغبيين
.أستيقظ أيها القائد
...(رمسيس) .الجيش ينتظر
...آمون را آمون را : أله مصري قديم
...(أوزيريس)
!(ريشارماهيس)
,أنا هو
,الذي عندما يفتح عيناه
!يجلب النور
وعندما يغمضهم
.يحل الظلام
,أنا الأله
.آمون را
أنا هو
من خلق
.السموات والأرض
وأعطى الحياة
.لجميع من عليها
,أنا الأله
.آمون را
.لتعش الى الأبد يا قائدنا
أنها صرخة جيش يحب . قائده المنتصر
.أنا لا أعرف حتى كيف فزت بها
,(هل تعرف يا (تهينا كيف تعاقب (مصر) الخونة ؟
.أنا اعرف أنا استحق الموت , مولاي
.وأنا أقبله في حكمك
أنا اخشى أن النصر قد .جعل الأمير الشاب منتشيا
.ربما علينا أن نوقفها
.لا .لا توقف الأحتفالات
.أذا جاز لي يا مولاي
أشياء غريبة حدثت منذ أن .تركت المدينة
فينيقيتك (كاما) قد (هربت مع (ليكون
.لا تندفع يا مولاي
.هذا اليوناني مجرم فظيع
.أنه مثل أنعكاس لي
.والأن الحدث الأكثر فظاعة
تذكر أن خصوم مصر لا . يجب عليهم رؤية حزنك
.سارة) اليهودية ماتت)
.وابنك أيضا مات .ليكون) اليوناني قتله)
.أكبح مشاعرك يا مولاي .بما يناسب قائد منتصر
هذا المكان يملأني . بالدهشة والندم
أعتقدت مرة أنني سأبني شيئا أكثر أهمية
.(من هرم (خوفو
لكن من أين يمكنني أن أحصل على ذهب كثير ؟ أناس كثيرين ؟
.لا تحسد (خوفو) يا مولاي ,لقد استغرق 30 عاما ليبني معبده
وماذا كسب ؟ من فعل يشفى ؟ يقتات ؟ يلبس ؟
.نصف مليون ماتوا وهم يبنونه
,كم من الدم الدموع الألم ؟
...ليس الأمر أن كانت الأهرامات مهمة
.ولكن المهم تنفيذ وصية فرعون
.(نعم , (بنتور
.الهرم ليس معبد (خوفو) بل وصيته
هل ترغب يا مولاي بأثبات قوتك بطريقة مماثلة ؟
لماذا أنت لطيف جدا معي يا كاهن ؟
الآلهة أخبرتني بأنك تستطيع (أنقاذ شعب (مصر
.من بؤسهم إذا كنت ترغب في ذلك
لماذا تهتم لأجل الناس ؟
.أنا جئت من الناس
أبي وأخوتي أخذوا ...(الماء من (نهر النيل
.وضربوا لأجل ذلك
كيف يمكنني مساعدة الناس ؟ - .الناس يعملون بجد كبير -
.ضرائبهم عالية جدا .هم فقراء ومطحونين
!الفلاحون !دائما الفلاحون
بالنسبة لك , اولئك الذين يستحقون .الشفقة هم فقط الفقراء
لماذا لم تقم باحتساب الفراعنة الذين قتلوا ؟
.لكن أنت لا تتذكرهم
وأبي ؟ وأنا ؟
الموت ليس أكثر رحمة بالنسبة .لي من الفلاحين
...يا الهي , يا الهي
لماذا يصلون في هذا الوقت ؟
,قل لي بدلا من ذلك لماذا يصلون
.بينما لا أحد يسمعهم
.في سلام الى الغرب
.يا الهي , اذهب بسلام
,سوف نراك مجددا
.عندما يبدأ يوم الخلود
لأننا سنذهب الى الأرض
التي ستجمع
.جميع الناس معك
,الى الغرب
.(الى قاعات (أوزيريس
.أذهب الى الغرب
.الى الغرب
الثيران التي تسحب
.عربة الجنازة
.الهنا سيتبعك الى الغرب
,الى الغرب , الى الغرب
.الى أرض العادل
.تحياتي , فرعون , حاكم العالم
ما الذي تقوله ؟ - ليغمرك الرب -
.بالحكمة والقوة والسعادة لعائلتك
,الثور يذهب الى الغرب
.يسحب عربة الجنازة
,تحياتي لك .سيد وحاكم العالم
لتعش مؤبدا مثل فرعون
(مين) - (ماد) - (ري) - (ستشيب) .ايين) - (بطاح) - (رمسيس) الثالث عشر)
وفقا لوصية جلالته أبي ,(وقوانين (مصر
أنا أقبل القيادة لرفعة البلاد .وسعادة الناس
.أرى أنك ترتدي الأفعى الذهبية
لماذا ترتدي شعار السلطة الملكية ؟
.أنا أسأل نيافتك لماذا السلطة الملكية على قلنسوتك ؟
.مصر احتاجت إلى حاكم ليوم واحد
خلال هذا الوقت الحرج أمرتُ .بتحمل الأثار المقدسة
حتى تتمكن الحكومة والخدم .من ألأنضمام للآلهة بسرعة
,صاحب الجلالة .أستمع لطلبي المتواضع
.مجلس الأعلى للكهنة تحدث - .أستمر -
فرعون يحتاج مباركة الكاهن الأكبر
.لأنجاز أعلى وظائفه
المجلس الأعلى يستجدي جلالتك
لتعيين كاهن ليحل محلك ,في الاحتفالات الدينية
.شكرا لك لتذكيري بذلك
الحرب ومسائل الدولة منعوني من المشاركة
.في الاحتفالات الدينية .وبالتالي يجب أن أعين بديلا
من انت , نيافتك ؟
,(أنا (سيم .(الكاهن الأكبر في معبد (حتحور حتحور : آلهة السماء والحب والجمال
سوف تكون بديلي في .الأحتفالت الدينية
ما الذي تفعله للنائم , أخي (أنوبيس) ؟ أنوبيس : أله الموتى القديم
,(أكشط قدمي أخي (أوزيريس
.حتى لا يوسخ التراب الأرضي السماوات
هو يظهر في السحب ,لفصل السماء عن الأرض
.ثم يجمعهم
ما الذي تفعله للنائم , أخي (أنوبيس) ؟
أنا أنظف أشياء أرضية ,(من أخي (أوزيريس
.حتى يكون أكثر جمالا
,الرب يتجسد بكل الأشياء . روح (شو) في كل الآلهة شو : اله مصري قديم
.هو جسد الرجل الحي
كان ذلك كاهنا نوبيا، دخل إلى المتاهة
.خلال فترة جد جلالتك
أخر شخصا هنا كان والدك .(رمسيس الثاني عشر)
,وفقا للعرف القديم ووصيتك
.نحن أحضرناك هنا يا مولاي .أنها الخزنة الرئيسية للمتاهة
كل هذا تم حفظه لأوقات الخطر ؟
أنت تقول الحقيقة . يا صاحب الجلالة
ومن يقرر أن كانت هذه الأوقات قد حانت ؟
أن كانت قد أتت ؟
يجب الدعوة لأجتماع .للمصريين الأصليين
فرعون أنتدب بديلا له مع 13 كاهنا , 13 حاكما
,و 13 تاجرا .ضباطا وفلاحين
هل تعطي الكنز لهذا الاجتماع؟
,أنت ستعطي المبلغ
إذا وافق الاجتماع بأكمله .على أن (مصر) في خطر
.أريد أن أطور اراضي الشعب المصري
أولا .. بأعطاءهم يوم راحة . بعد ستة أيام من العمل
.الناس سوف تباركك يا مولاي
لكن الدولة ستخسر 10 ألاف .طالن في السنة
.لقد حسبناها مسبقا في المعبد
.أنت محق , (ممفيس) المبجل
,لهذا السبب , يا رجال الدين .أحتاج المساعدة
أنت لا تزال صامتا , نيافتك ؟
لا يمكنني التخمين من أين يمكننا .الحصول على 30,000 طالن
خزينة المتاهة ؟ - .تلك كنوز الآلهة -
.تؤخذ في أوقات الحاجة الماسة
,أن لم يكن الشعب .فأنا أحتاج هذا المبلغ
جلالتك يمكنك كسب
.أكثر من 30,000 طالن في السنة
.ومصر ضعف ذلك
كيف ؟
أطرد الفنيقيين وسرح
.الأفواج الليبية يا مولاي
,أن كانت هذه مشورتك .سأفعل دون ذلك
أسلافك منحوتة في الجرانيت , وليس على ورق البردي
أن الهدايا المقدمة للآلهة سوف تعود دائما
.للآلهة والمعابد
.وأنت أيضا
بقدر ما لنا، كما تنتمي الدولة لك، يا صاحب الجلالة
.(بنتور)
.أبقى هنا
.أخبرني ,أنت ابن الفلاحين
وتعرف أن هناك حمقى .بين جماعة الكهنة
أخبرني لماذا أنت .تدعمهم ضدي
لألاف السنين .(كان الكهنة يرعون (مصر
.وجعلوا البلاد ما هي عليه
كيف تمكنوا من القيام بذلك على الرغم من أخطاءهم؟
عندما يكونون الوعاء الذي يحترق .فيه ضوء الحكمة
دمر هذا الوعاء وستكون قادرا على اخماد الضوء الذي حرق
.مصر) والعالم لألاف السنين)
,أنا لن أنضم إلى المعركة
لأنني سأكون خائنا لك أو .للرب خالق الحكمة
.(أجلس , (ليكون
هذا هو الثمن
.الذي يمكننا شراءه به
.(كاما)
.لديك قوة حفظ نظام جيدة - .أفضل من التي في المتاهة -
,عيني رئيسا للحرس هناك
.وسيكون لديك أفضل الحراس
هل تعرف لماذا أنا استدعيتك ؟
,خذ أراضينا وعائلاتنا لكن .نحن ليس لدينا مال
اليوم (فينيقيا) تجمع الذهب والمجوهرات
,لتدفع للآشوريين
.وفقا للمعاهدة التي وقعها الكهنة
.أنهم لا زالوا يخدعونك يا مولاي .(لقد أرسلوا رسائل للملك (عصار
.أنا سوف أتعامل مع رضوخ مجلس الكهنة
.أعطني دليل أنك تقول الحقيقة
.أنظر يا مولاي
.ها هي الحقيقة
...أنه
,(الكاهن الكبير , (سامنتو .الرجل الذي تحدثت عنه يا صاحب الجلالة
أنت من أخبر (هيرام) عن المعاهدة .(بين كهنتنا و (آشور
.كان أنا
.جدران المعبد مليئة بالثقوب
.يمكنك سماع ما يقولونه في السراديب
. أنت تكره دولة الكهنوت - .وهم أيضا يكرهونني -
.أنا أخدم مجموعة , آلهة الشر
هل يمكن أسقاط جماعة الكهنة ؟
قبل 400 سنة الفرعون (أمنحوتب) الرابع هزم الكهنة
.وأخذ الكنوز .لا أحد قاوم لأجل الكهنة
من ساعد (أمنحوتب) ؟ - .(الكاهن البسيط (آي -
والذي ورث العرش بعد وفاة (آمنحوتب) ؟
.هذا يثبت أن (آمنحوتب) كان حاكما ضعيفا
كيف ستتخلص من الكهنة ؟
.بالأستيلاء على خزينة رئيس المتاهة
ومن ثم ؟
(باتهام (هيرهور) و (مفرس .بخيانة عظمى
.(بالحفاظ على علاقات سرية مع (آشور
ماذا عن الدليل ؟ - .هيرام) يرسل رسائل سرية) -
.أنت حكيم جدا
...الناس تحبك يا صاحب الجلالة
.ومتأكدين أنك سترتفع أمام الكهنة
,الجيش مخلص لك .أكثر من أي فرعون أخر
,أنت لديك الفنيقيين .وكنوز المتاهة
هل يمكنك أيجاد المتاهة ؟
,لدي العديد من الأدلة .وسوف نجد البقية
.أنا أعرف أين نبحث
الناس محتشدة على بوابات . القصر الأمامية
.دعنا نحترم العادات القديمة .أفتحوا البوابات
.لقد سمحت للجميع بالوقوف
.حارس المتاهة تقدم الى الأمام
كل مندوب سيتلقى حجرين .أسود وابيض
أي واحد يتمنى لك أخذ ,خزينة المتاهة
.سوف يأخذ الحجر الأسود
,ومن لا يتمنى ذلك .سيختار الحجر الأبيض
.دعهم يضعون الحجارة في أبريق
,لو كان هناك حجر واحد أبيض أكثر .فسوف لن يفتحوا لك المتاهة
لدي حشود معي أكثر من تلك .التي ستصوت ضدي
.أفتحوا المتاهة
.حرروا ذهب المتاهة
.أفتحوا المتاهة
.اليكم وصيتي
على الحشد الهجوم على .المعبد خلال يومين
أعدوا امدادات أضافية من . النبيذ المجاني والطعام
تيهينا) أرسل أربعة حشود) .ليبية الى المتاهة
,اذا الحشود هددت المتاهة .حوطوهم بالقوات
تحتمس) , قم بنشر 3 حشود) .من الجيش قرب المعابد
.الأضطرابات الثانوية مسموح بها
الناس قد تجتمع أمام .المعابد اليوم
.دعنا نحبس (هيرهور) و (مفرس) حالا
لا . (هيرام) سوف يعطيني رسائل .هيرهور) الى الآشوريين خلال يومين)
سيكون لدي دليل على خيانتهم .وأكون قادرا على سجنهم
.المعابد والمتاهة أكثر أهمية
.لقد كنت في المتاهة مرتين لكن الخزينة ربما تغمر
.بأي لحظة .أنا سوف أعود هناك مرة أخرى
على الجيش أن لا يحتل المتاهة .حتى آمر أنا بذلك
.لقد سمعت كل شيء
.نعم , مولاي
.لا تظهر أي رحمة .(لا تغفر ل (هيرهور) أو (مفرس
,بينما هم يعيشون .قد تموت أنت
,الأسد ربما يهدأ ,الفينيقي يرتشي , الليبي يقيد
,لكن الكاهن المصري ,الذي تذوق الترف والقوة
.مستثنى من أي شيء
.هدوءك يذهلني
.تقريبا جميع الشعب ضدنا
الناس مثل الشعير .يمضون مع الريح
والجيش ؟
أي جيش سوف يقع قبل (أوزيريس) ؟
أعرف . لكني أرى أن لا (أوزيريس) ولا الرياح .ستهب لنا الدعم
ما الذي يخشونه ؟ - .(سوف يكونوا خائفين من (أوزيريس -
ومن يكن أعمى في ذلك اليوم .سيكون سعيدا
فرعون يريد الناس .أن تقتحم المعابد
.ينبغي علينا أن نسرع الهجوم
يجب أن نتأكد أنهم .سيهاجموننا غدا
.لا تمنحوهم الذهب
الحشود ستهاجم المعابد .غدا ظهرا
.تذكروا .غدا ظهرا
.لا يمكن لأحد أن يكون هنا - ...وبعد -
.(فكر ب (ليكون .يجب أن نذهب أبعد من ذلك
من هناك ؟
ما الذي يحدث ؟ هل كان عرافي مخطئا ؟
,متى يمكنك أن لا تكون محتالا .مفرس) , أنت مجرد أحمق)
.وها أنت محتالا وأحمق
محتالا لأنك تقنع الناس أن ,هذا اللص هو عراف
,وأحمق .لأنك تعتقد انهم صدقوك
لماذا لم تقل أنك تعرف خريطة المتاهة تماما ؟
.أنت تكذب
أنا هنا، لأنني وجدت الخريطة .(في معبد (سيت
.(أنت وجدت خريطتك في معبد (بطاح
.اربطوا هذا الخائن والكذاب
...(مفرس)
.سوف تبقى أحمقا حتى مماتك
.يمكنه أن يبقى هنا . مثل الأخرين
!أشربوا .أيها المصريون المخلصين
!أشربوا .في صحة مولانا
,أشربوا أيها المصريون المخلصون .في صحة مولانا
.ليعش الى الأبد
!عاش (رمسيس) الثالث عشر
تمثال (أيزيس) أدار وجهه .تجاه الحائط
.الماء جرى أحمرا مثل الدم
.دليل آخر على خائن
عندما يدخل جيشك المعبد فأن .(مصيبة عظيمة ستحل على (مصر
.جرأة الكهنة هي السوء الأكبر
.كن رحيما
اذا قمت بكسرهم فأنك ستدمر الحكمة التي رفعتنا
.فوق الناس الأخرين - .أنا لا أريد أذيتهم -
أن حكمتهم وتقواهم لا تزعجني ,(لكن بؤس شعب (مصر
.الذي يجوع ويخشى الآشوريين
.رمسيس) . ولدي وسيدي المحبوب)
.أبعد المستشارين السيئين .لا زلت تملك الوقت
!تحدث
يا سيد العالمين , الحشد بدأ .باقتحام المعابد
.أعطي الأوامر . الجيش سيستولي على المعابد
.سوف يتم أخذها عند الظهر .هيرهور) و (مفرس) يسجنان)
!جلالتك
.سيكون هناك كسوف قريبا
.التوبة , أنتم همجيين
,سواء كنتم مؤمنين أو وثنيين
أنا أتوسل أليكم بأسم الآلهة .بأن تتركوا المعابد وحدها
.افتحوا البوابة
.نريد أن نعرف أي مؤامرة دبرتوها ضد سيدنا
.أفرجوا عن ذهب المتاهة - ...بني -
أسجد وتوسل للآلهة أن تغفر .لك تدنيسك للمقدسات
!توسل للآلهة لتحميك
.أسقط مع الكهنة
!أيتها الآلهة
,أنا استودع المعابد المقدسة
ضد الخونة والزنادقة لترتفع . وتكون في رعايتكِ
أنا ادرت وجهي بعيدا
.عن هذه الناس الملعونة
.وليحل الظلام على الأرض
الدائرة المظلمة هي القمر ؟ - .هكذا يقول الحكماء -
وسوف يحل الظلام قريبا ؟ - .بلا شك -
يجب أن استرجع اولئك الذين يدرسون النجوم
!ولدي
,استحلفك بروح والدك , بآلهتنا , أنا أتوسل أليك
.تواضع .توسل للآلهة لتسامحك
!ولدي
...تواضع , تواضع
!تواضع !كفرة
!(أوزيريس)
...(أوزيريس)
!ليتضاعف أسمك ثلاث مرات
!(أوزيريس)
أرحم واظهر وجهك .للناس البائسين
أنا سأستمع
لصلوات الكهنة ,مرة أخرى
.لأنني رحيم
,أذا أردت أن ترى (كاما) مجددا .أفعل ما أقول
.تذكر
من أنت ؟ - .حارس المتاهة -
أنت تعرف خريطة المتاهة .مثلنا
...هيرهور) أرسلك)
أعرف بأني لن أبني معبدا (أعظم من معبد (آمون
ولا هرما .(رائعا أكثر من (خوفو
.لقد ورثت دولة ضعيفة وهزيلة
.وعلي أن أجعلها قوية
وربما يصبح نصبا تذكاريا يماثل .تلك التي في الذاكرة
(ماذا ستفعل أن فشل (تحتمس بأحتلال المعابد ؟
,سوف أخبئ تاجي في صندوق
.أرتدي خوذتي واستولي عليها بنفسي
,(أنت حتى لا تعرفين , (هيبرون .أنتِ ماذا بالنسبة لي
.بعد وزراءك وجنرالاتك
أود لو كان لي العديد من الأيادي ,كما أوراق الشجر
.العديد من الأفواه كما الزهور
,لأتمكن من معانقة عينيكِ
,قدميكِ .ثدييكِ في كل مرة
,بالنسبة لملك عرشه مهدد
.لديك أفكار متحررة
لحظة عناق تساوي .سنة من السلطة
.(أفتحوا الباب ل (تحتمس
,(هيرهور) .(الكاهن الأكبر ل (آمون) و (طيبة طيبة : مدينة مصرية قديمة تقع شرق النيل
.أنت متهم بالخيانة العظمى .الفرعون سوف يحاكمك
أن كان السيد الشاب
يرغب بمعرفة خطط الحياة الأبدية ,ل (رمسيس) الثاني عشر
.دعه يجتمع مع المجلس الأعلى
,أنا ادعوك أن تتبعني .أن كنت لا تريد اجباري
لتحميك الآلهة من العقاب .الذي تستحقه
هل أنت آت ؟ - .سأنتظر (رمسيس) هنا -
!أذاً أنتظر
ترجمة بسام شقير